フレーズ
Who do you think you are?
あなた何様のつもり?
解説
疑問の意図のない疑問文を作るのは why だけではありません。who で始まるこの文も直訳は「あなたは自分が誰だと思っていますか?」ですが、疑問の意図がないことは明らかでしょう。この文は「自分がどれくらいえらいと思っているの=何様?」という批判なのです。
フレーズ
Who do you think you are?
あなた何様のつもり?
解説
疑問の意図のない疑問文を作るのは why だけではありません。who で始まるこの文も直訳は「あなたは自分が誰だと思っていますか?」ですが、疑問の意図がないことは明らかでしょう。この文は「自分がどれくらいえらいと思っているの=何様?」という批判なのです。
コメント (0)
トラックバックは利用できません。
この記事へのコメントはありません。