☣【英会話ワンポイントレッスン】
連休に２人とも帰郷できなかった
こんにちは。産経オンライン英会話の教務アドバイザー、ウィリアム・ブルックスです。 もうすぐ夏休み。旅の話になり、アンがキョウコに「ゴールデンウイークは夫婦で出掛けたの？」と聞きました。キョウコは「航空券が高くて２人とも帰郷できなかったの」と答えましたが、どうも会話がかみ合いません。 Ａｎｎ：Ｄｉｄ ｙｏｕ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｈｕｓｂａｎｄ ｇｏ ａｎｙｗｈｅｒｅ ｄｕｒｉｎｇ Ｇｏｌｄｅｎ Ｗｅｅｋ？ Ｋｙｏｋｏ：Ｗｅｌｌ，ｗｅ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｍｙ ｈｏｍｅｔｏｗｎ，ｂｕｔ ｆｌｉｇｈｔｓ ｗｅｒｅ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ，ｓｏ ｗｅ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｏｔｈ ｇｏ． Ａｎｎ：Ｓｏ ｄｉｄ ｙｏｕ ｇｏ ａｌｏｎｅ？ Ｋｙｏｋｏ：Ｎｏ，Ｉ ｓｔａｙｅｄ ａｔ ｈｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ． キョウコは「２人とも行けなかった」と言ったつもりですが、アンはどちらかは行ったと思っています。理由は“ｎｏｔ ｂｏｔｈ”が、両方ではなくどちらか一方という意味だから。どちらとも行けなかった場合は“ｗｅ ｂｏｔｈ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｇｏ”、もっと明確に言うときは“ｎｅｉｔｈ…
この記事へのコメントはありません。