英文のみはこちら https://goo.gl/ubq51n
同時通訳②はいかに訳したか
ホームページ http://aswanpro.com/
Today’s ceremony, however,
今日の就任式は、しかしながら、
has very special meaning.
特別な意味合いを持ちます。
Because today
と、言いますのも、今日は
we are not merely transferring power
単に政権移行をしているだけではありません。
from one Administration to another,
一つの政権から別の政権に、
or from one party to another –
あるいは一つの政党から別の政党にではなく、
but we are transferring power from Washington, D.C.
私たちはワシントンDCから権力を移行させて、
and giving it back to you, the American People.
あなた方、アメリカ国民に返すからです。
この記事へのコメントはありません。